Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :

   • Avoir un rapport avec, concerner, toucher à : "can hệ" exprime qu'une chose est liée à une autre, qu'elle la concerne ou a une influence sur elle. Il souligne l'existence d'une connexion ou d'une pertinence.

2. Adjectif (littéraire ou formel) :

   • Important, capital, qui a des conséquences : "can hệ" qualifie une affaire ou une question d'une grande importance, dont les implications sont sérieuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vấn đề này can hệ đến uy tín của cả tập thể. (Ce problème concerne la réputation de tout le groupe.)
  • Những quyết định ở đây can hệ trực tiếp đến đời sống người dân. (Les décisions prises ici touchent directement à la vie des habitants.)

• Adjectif :

  • Đây là một vấn đề can hệ, cần được thảo luận kỹ lưỡng. (C'est une question capitale qui nécessite une discussion approfondie.)
  • Anh ta không nhận ra sự việc can hệ trước mắt. (Il n'a pas perçu l'affaire importante qui se présentait.)

Utilisation avancée

• L'expression "can hệ" est d'un registre soutenu, plus fréquente à l'écrit (documents administratifs, littérature, discours formels) qu'à l'oral dans la langue contemporaine.
• Elle met souvent l'accent sur la gravité ou la portée des liens entre les éléments.

Variantes et mots apparentés

• Liên can (verbe) : être impliqué dans, avoir un lien avec (souvent dans un contexte juridique ou de responsabilité).

  • Nhiều người liên can đến vụ án. (Plusieurs personnes sont impliquées dans l'affaire.)

• Hệ trọng (adjectif) : important, grave, d'une grande portée.

  • Một nhiệm vụ hệ trọng. (Une mission de la plus haute importance.)

Synonymes

• Verbe : Liên quan đến, liên hệ đến, dính dáng đến, ảnh hưởng đến.
• Adjectif : Quan trọng, trọng đại, hệ trọng, trọng yếu.

Expressions idiomatiques

• Can hệ lợi hại : Avoir des rapports ou des conséquences très graves et profondes.
  • Việc can hệ lợi hại ấy chưa được giải quyết. (Cette affaire aux conséquences extrêmement graves n'est pas encore résolue.)

1. important
   • Vấn đề can hệ
     question importante
2. qui est en relation avec; qui a rapport à
   • Vấn đề can hệ đến tương lai của đất nước
     question qui a rapport à l'avenir du pays